みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

フランス語と日本語のブログ

フランス語と日本語が使えるブログサイトを探しています。

対象者は仏人と日本人です。

日本のブログはやっているのですが
仏語は、時々化けるし、使えたとしても、
同じページに書くしかありません。
そのため、とても見にくくなってしまいます。

よくホテルなどのホームページで見るような
あるアイコンをクリックすると背景や写真は同じのままで
違う言語のページにとぶようなシステムをよく見ますが
そういうブログを作りたいのです。
もちろん翻訳は自分でやります。

ブログでは無理なんでしょうか?
それならば、初心者ですがホームページを作るサイトでも構いません。

何か役に立つサイト、情報があれば教えて下さい!!

投稿日時 - 2008-09-02 23:06:43

QNo.4299208

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

ブログの文字コードが仏語に対応(UTF-8)していれば問題ありません。ブロガーや忍者、エキサイトブログなど試してみてください。
http://blogdekasego.com/article/98039928.html

一番簡単なのは、翻訳システムを入れることなのですが、日仏間のものは知りません。
WordPressやNucleusCMSの海外のブログを見ていると結構利用者が居るようです。
google翻訳で英語への翻訳は1クリックで可能ですし、EXCITE翻訳でも日中韓英は翻訳出来ます。
PHPのプラグインで、販売しているものは見かけたことがありましたが、使っているサイトを見る限り翻訳精度は高くなさそうです。

>もちろん翻訳は自分でやります。
とのことなので、bloggerなどで、2つブログを作成して(一つのブログでも出来ますが、工夫しないと読者は見づらいでしょうね)、記事を日仏二つ投稿し、それぞれ翻訳ボタン(国旗のアイコン)などで、リンクするのが、最も現実的でしょうか。

投稿日時 - 2008-09-04 09:50:54

あなたにオススメの質問