みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

シェイクスピアの英語版

シェイクスピアの戯曲の英語(原著というより現代英語)で、
日本語対訳と内容、言葉の引用などに関する脚注が付いている本を探しています。

ちなみに自分は英文科とかではないので、本当の古典英語は全く教養がありません。なので高度な専門書は難しいと思います。

英語、対訳、簡単な脚注
という条件の合う本があったら紹介してください。
よろしくお願いします。

投稿日時 - 2008-08-16 01:11:44

QNo.4254280

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

若干高いのですが、対訳であること、脚注が詳しいこと、英語は古典ではないことなどから考えると、現時点でお勧めできるのはこちらです。アマゾンで、本の中身をプレビューできますので、よくご覧の上、購入するかどうかをお決めください。全くの初学者には向きませんが、一般の読者から、演劇関係者、シェイクスピア研究者のニーズにも応えるものです。

イメージを見ることができるのが、『ロミオとジュリエット』でしたので、こちらのリンクを張っておきます。英語、日本語とも(脚注を含め)イメージが分かります。

http://www.amazon.co.jp/%E3%83%AD%E3%83%9F%E3%82%AA%E3%81%A8%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%AA%E3%82%A8%E3%83%83%E3%83%88-%E5%AF%BE%E8%A8%B3%E3%83%BB%E6%B3%A8%E8%A7%A3-%E7%A0%94%E7%A9%B6%E7%A4%BE%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%94%E3%82%A2%E9%81%B8%E9%9B%86-%E5%A4%A7%E5%A0%B4-%E5%BB%BA%E6%B2%BB/dp/432718005X/ref=pd_sim_b_njs_1

全10作品のシリーズです。ご参考までに。

投稿日時 - 2008-08-16 01:45:52

お礼

回答、お礼ともども大変遅くなり申し訳ありませんでした。

イメージしていたのとほぼ条件が一致しました。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2008-11-29 22:09:26

このQ&Aは役に立ちましたか?

4人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問