みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

フランス語

フランス語で「育む(はぐくむ)」という意味の単語を教えてください。

投稿日時 - 2008-02-22 11:54:14

QNo.3798856

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

一般的には

elever とか nourir あたりでしょう
目的語によって、その他変化してきます

(綴り字記号は、省略です)

以上

投稿日時 - 2008-02-22 12:20:07

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.4

はじめまして。

1.フランス語の「育む」にあたる動詞は、目的語によってさまざまな動詞が考えられます。

例:
elever un enfant「子供を育てる」
nourrir un bebe「赤ん坊を育てる」
former ses eleves「生徒を教育する」
cultiver des cereales「穀物を栽培する」
couvrir ses petits de ses ailes「鳥が雛を育てる」
proteger ses petits sous ses ailes「同上」

2.また、友情、愛情、信頼、といった「相手との関係を育む」のニュアンスなら、「育む」の意味を婉曲にとらえ、
renforcer(原義)「強化する」
developper(原義)「発達させる」
などもよく使われます。

例:
renforder nos amities
「友情の絆を強める」

3.以上のように、「育む」は文脈や目的によって、適切な動詞や表現がありますので、その都度適切に判断する必要があります。

ご参考までに。

投稿日時 - 2008-02-22 21:57:54

お礼

ありがとうございました!
子供、ベビーを育てる という意味で知りたかったので
大変参考になりました。

投稿日時 - 2008-02-24 11:12:36

ANo.3

その他には couvrer, cultiver, former, proteger など

投稿日時 - 2008-02-22 12:31:23

お礼

たくさんあるんですね。
ありがとうございました!!

投稿日時 - 2008-02-24 11:13:28

ANo.2

No1 です

スペルミス修正です

正:nourrir 
誤:nourir

他に、cultiverもありでしょう

投稿日時 - 2008-02-22 12:23:03

あなたにオススメの質問