みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

フランス語の和訳をお願いいたします!!

bonsoir, j'habite en France je ne pourrais pas vous le livré!! il faudrai que je me renseigne des prix pour le transport aux Japon mais à mon avis ça va vous revenir très cher

投稿日時 - 2008-02-10 12:34:07

QNo.3761923

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

1kg

専門家ではありませんので、不正確かもしれませんが。
(意訳)
こんばんは。私はフランスに住んでいますので、お届けすることはできそうにありません。
日本へ送るのにいくらかかるかは調べてみないとわかりませんが、かなり高くつくのではないかと思います。

(直訳)
こんばんは。私はフランスに住んでいます。あなたにそれをお届けすることはできそうにありません。
私は日本への輸送費を調べる必要があります。しかし、私の意見では、
それはあなたにとってとても高くつくでしょう。

投稿日時 - 2008-02-14 18:10:12

あなたにオススメの質問