みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

CADソフトで韓国語版ってありますか?

こんにちは。韓国人の友だちが建築の勉強をしていまして、「日本製の家を作るソフトを使いたい。韓国に輸出する予定はないのか?」と言っています。「家を作るソフト」と書いてあったので、たぶんCADの事ではないかと思うのですが、私は建築やCADに関しては全く分からないので、分かる方いらっしゃったら、メーカー名と価格などを教えて下さい。お願いします。

投稿日時 - 2002-07-18 18:03:05

QNo.317192

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

ANo.1

その方が気に入った「日本製の家を作るソフト」を韓国語に翻訳するようにしたらいかがですか? ちょっと経費はかかりますが。

検索してみたらわかると思いますけど、CADもいろいろですよね。

文面から読む限り、そのお友達って単に軽く「あったらいいなあ」くらいの感覚で
kioskさんにお願いしているような・・。

私も韓国人から「○○のパンフレットがほしい」って何度頼まれたことか・・。
でも、結局、「高い」って言って買わないんですよ~~。
ひどいとまける値段交渉までさせられる時も・・。 ┐(  ̄- ̄)┌

断ると韓国人はよく「日本人は冷たい」って言いますけど、けっこうズーズーしい無理なお願いをされます・・。(ex.東京で民宿できるところ紹介しろとか・・海の家じゃないつーの! ってつっこみたくなりました。)

投稿日時 - 2002-07-19 10:30:04

お礼

アドバイスありがとうございます。やっぱり、そうなんですかねぇ。
前にもデジカメが欲しいから調べてくれって言われて調べてあげたんですけど、結局買わなかったですね。^_^;今回も、試しに聞いてみたって感じなんでしょうか。一度「どんなソフトが欲しいのか教えて」って聞いたんですが、本人は忘れていたみたいです…。-_-;;

>その方が気に入った「日本製の家を作るソフト」を韓国語に翻訳するようにしたらいかがですか? ちょっと経費はかかりますが。

本人が本気で買う気があるならそこまでしてあげてもいいかな、とは思いますが、あんまり本気じゃないみたいなので、翻訳はやめておきます。
それに、完璧に翻訳できるほど韓国語が堪能ではないですし…。^_^;
今回のことで韓国人の一面が分かったような気がします。
keroppiさんも苦労されているみたいですが、お互い頑張りましょう。
とりあえずお礼まで。

投稿日時 - 2002-07-22 16:46:53

あなたにオススメの質問