みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

イタリア映画「Life is beautiful」のタイトルについて

イタリア映画「Life is beautiful」をビデオで、見ましたが、なぜ、この題名が付いたのか、が分かりません。
題名に、イタリア語か、もしくは、日本語の翻訳、のような表題が、付けば、理解できるのですが、
なぜ、英語の「Life is beautiful」という題が、付いたのか知りたいので、よろしくお願いします。

投稿日時 - 2007-07-03 10:38:48

QNo.3135553

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

No.1のかたがおっしゃっていらっしゃる通りなのですが、なぜ邦題が「ライフ・イズ・ビューティフル」というカタカナ英語なのか、というご質問なのでしょうか?

そうだとすると「流行だから・・・」としか考えられないのですが。
「デビルズ・バックボーン」
「トーク・トゥ・ハー」
「バッド・エデュケーション」
「リード・マイ・リップス」・・・・
みな、原題は英語ではないのに英語題名のカタカナ読みを邦題に採用しています。
個人的にはこういう題は好きではありませんが、商業的に成功しやすいのかもしれません。

投稿日時 - 2007-07-03 11:12:56

お礼

「デビルズ・バックボーン」
「トーク・トゥ・ハー」
「バッド・エデュケーション」
「リード・マイ・リップス」
と私の知らない映画が、たくさん、あるのですね!
勉強に、なりました。

投稿日時 - 2007-07-03 19:11:35

ANo.1

原題は LA VITA E BELLA 
英訳すると Life is beautiful です。

投稿日時 - 2007-07-03 10:44:35

お礼

ご回答有難うございました。

投稿日時 - 2007-07-03 19:12:43

あなたにオススメの質問