みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

海外のホテル予約を予約しましたが、、

先月、現地{バリ島}のホテルへ赴き
次回の宿泊予約をして帰国しました。
ところがネットで某旅行会社のサイトを
見ると、自分が現地で予約した宿泊料金よりも
かなり安く出てました。
そこで、宿泊料金をこの旅行会社が提示している
額に変更してほしいとメールで交渉したいのですが、
いかんせん英語力がない為に困っています。
もしよろしければ、下記の日本語文を
英文に書き直していただける方はおりませんか?
よろしくお願いいたします。

「5月25日に、そちらのレセプションで
直接予約しました○○です。
後日、私宛に送って頂いた宿泊料金のメールを
確認しました。
その後、インターネットで旅行会社のサイトを
見ると、それよりも安い値段が出ていました。
参考URL

○○○

よければ、この旅行会社の宿泊料金に変更
していただきたく、リクエスト致します。

よいお返事をお待ちしております。
どうぞよろしくお願い致します。」

投稿日時 - 2007-06-04 18:09:40

QNo.3056466

すぐに回答ほしいです

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.4

My name is Ms.Hanako Nakagawa.
I reserved a room on 25th May at your reception.
I received from you an e-mail that stated your lodging fee.

Afterward I found in a travel agent's URL that a more economical room fee is available. (Please see the following URL).
URLを貼り付ける

If it is possible, I would like to request you to change your fee to the one they show in their URL.
(具体的にいいたい場合はこのピリオドの代わりにコロンとして
: ......US$ for a night without tax and service charge.をつなげます。)

I look forward to receiving a good response from you.
Yours truly,

投稿日時 - 2007-06-04 23:15:27

補足

おかげ様で、こちらの希望通りの
値段を快く出してもらえました。
ありがとうございます。

投稿日時 - 2007-07-03 21:28:31

お礼

どうもありがとうございました。
助かりました。

投稿日時 - 2007-06-05 12:53:37

ANo.3

一度キャンセルして、ネットで申し込むほうが早いと思います。
宿泊料金は、結構色んなシステム〈代理店に一括で捌いたりとか〉があるので、予約係に単純に頼んだところで、すぐには値段はなかなか下がらないとおもいます。

投稿日時 - 2007-06-04 18:40:43

お礼

皆さん、早々のご回答、本当にありがとうございます。
感謝しております。

しかし、皆さんのご回答は、私がお聞きしている本筋から
外れており、残念ながら私が知りたい本来の回答で
はございません。
私の質問内容の通り、私は海外のホテル予約の
システムを教えていただきたいのではなく
「英文」を教えていただきたいのです。
どうか、私の意図をご理解いただき
今後もご回答を
よろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2007-06-04 20:19:55

ANo.2

英文にするのは私も出来ませんが、
キャンセル料金がかからないなら
それを一回キャンセルし、
ネット予約したらいかがですか?
ネット予約が安いのは国内ホテルもそうです。

投稿日時 - 2007-06-04 18:39:09

お礼

皆さん、早々のご回答、本当にありがとうございます。
感謝しております。

しかし、皆さんのご回答は、私がお聞きしている本筋から
外れており、残念ながら私が知りたい本来の回答で
はございません。
私の質問内容の通り、私は海外のホテル予約の
システムを教えていただきたいのではなく
「英文」を教えていただきたいのです。
どうか、私の意図をご理解いただき
今後もご回答を
よろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2007-06-04 20:20:20

ANo.1

回答でなくて恐縮です。
おそらく期待するような結果は得られないと思います。
旅行代理店の料金はさまざまな条件が組み合わさって
決められています。マスメリットともあります。いず
れにしても、それは営業努力でそうなっているのです。
日本のホテルもそうですが、個人で行くと非常に高い
料金を請求されます。

投稿日時 - 2007-06-04 18:18:24

お礼

早々のご回答、本当にありがとうございます。
感謝しております。

しかし、ANASTASIAKさんご自身も
おっしゃってる通り
ANASTASIAKさんのご回答も、私がお聞きしている本筋から
外れており、残念ながら私が知りたい本来の回答で
はございません。
私の質問内容の通り、私は海外のホテル予約の
システムを教えていただきたいのではなく
「英文」を教えていただきたいのです。
どうか、私の意図をご理解いただき
今後もご回答を
よろしくお願いいたします。

投稿日時 - 2007-06-04 20:21:59

あなたにオススメの質問