みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

翻訳をお願いします!!

Systems engineering is management technology to assist clients through the formulation, analysis, and interpretation of the impacts of proposed policies, controls, or complete systems
upon the perceived needs, values, institutional transactions of stakeholders.

構文がよくわからず、翻訳してみてもうまく日本語にまとめられず、お手上げ状態です。 専門用語もいくつか入っていると思われる、工学系の英文です。
どなたか、意味のわかるような日本語に翻訳していただければ幸いです。お願いします。

投稿日時 - 2007-05-29 20:28:01

QNo.3040867

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

システムエンジニアとは、以下のようなことつまり、定式化、分析、そして、提案された方針や制御、および読み取られた需要や価値、企画統一化された投資の売り買いなどを通して顧客を支援するための管理技術のことである。
-----
構文は極めて簡単。
Systems engineering is management technology to assist clients through + [..........]
のS+V+Cの第2文型。 [..........]がやたらと長いだけ。

投稿日時 - 2007-05-29 21:48:54

お礼

ありがとうございます!長くて混乱してただけで構文は難しくはなかったんですね;;精進します。

投稿日時 - 2007-05-29 22:24:08

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

失礼。No.1で
×システムエンジニアとは
○システムエンジニアリングとは

すいません。

投稿日時 - 2007-05-29 21:50:19