みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

グエン・ガスリー「Ain't Nothin' Goin' On~」の日本語訳は?

グエン・ガスリーの一番有名な曲、「Ain't Nothin' Goin' On But
the Rent」というタイトルの日本語訳を知っている方、どうか教えてください。よろしくお願いします。

投稿日時 - 2007-05-26 12:22:50

QNo.3031668

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

 日本語訳を知るとがっかりするかもしれませんが...

 ‘付け’の集金人たちが私の家に...
 あなたたちは私のために何が出来るの? ちょっと!
 財力無しでロマンスは生まれないわよ

 ねえ、人生に自由になるものなど無いの
 だから私はあなたたちに、私のために何をしてくれるのか訊いてるの
 私には責任がある(子供がいる?)
 だから私はお金を持っている男性を探し求めているの

 何故なら無からは何も生まれない
 もしあなたたちが私と一緒にいたいのなら、あなたたちは何かを
 持っていなければいけないわ
 人生は全く容易ならなくて、愛はとても神秘的
 私のように魅力的な女の子は心の安らぎが必要なの

 何故なら家賃がなければ何も始まらないでしょう?
 もしあなたたちが私と一緒にいたいのなら、あなたたちは‘仕事’を
 しなければいけない!

 ねえ、あなたたちの物柔らかな行動は心地良いけれど
 もしあなたたちのポケットが空ならば、時間を無駄に費やすだけ
 私は愛にあふれているけれど、
 もしあなたたちが無職ならば、私はあなたたちを避けざるをえない

 ああ、あなたたちは私に良さそうに見える
 あなたたちの物柔らかな言葉は心地良いけれど
 あなたたちのポケットは確実に空のようね

 私は私の手にお金を掴ませてくれる男性を探しているの

投稿日時 - 2007-05-28 21:56:44

お礼

全訳を掲載していただき、大変感謝しております。なかなか現実的
なことを歌っているのですね。とても参考になりました。どうもありがとうございました。

投稿日時 - 2007-05-29 20:17:24

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)