みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

フランス語

フランス語だと思うんですけど、「ce soir ou jamais」ってどういう意味でしょうか?

投稿日時 - 2007-04-13 22:46:19

QNo.2918939

困ってます

質問者が選んだベストアンサー

はい、ご質問の語句はフランス語です

意味は、『今宵こそ』 です
今宵(ce soir 乃至、今晩)に続く
ou jamais は、否定の意味を一切持たずに
今宵こそ、~をする最適の好機である
ことを意味しております

同名のシャンソンを添えておきますので
意味合いをお掴みください

その流れで、現在テレビ番組のタイトルにも
なっております

参考URL:http://www.alka13.com/paroles/detail.php?idparole=381

投稿日時 - 2007-04-13 23:19:19

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

こんばんは

()内は同じ意味の英単語
ce soir =今晩(tonight)
ou =または(or)
jamais =決して、二度と(never)

「今晩か、でなければもう(機会は)ない」 って意味だと思います。

投稿日時 - 2007-04-13 22:54:11