みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

締切り済みの質問

このnot ~ at allは?

教科書の1文ですが、「日本語と英語の違い」を扱う文章中で、下の文章が出てきました。
The Japanese doesn't say very much at all overtly.
(日本語は、はっきりと多くを語ることは全くないのです。)
overtlyがat allの後におかれているところが分かりません。
notが否定するのは、say very much まででしょうか、それとも
overtlyまででしょうか。。
The Japanese doesn't say very much overtly at all.では間違いになるのでしょうか。
どなたか、教えてください。
よろしくお願いします。

投稿日時 - 2007-01-23 22:35:06

QNo.2690764

困ってます

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

toko0503さんへ
inoinoko2です。なぜかはわかりませんが、お礼のメッセージ記入画面がでなくなってしまいました。
早速の回答をいただいておきながら、お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
疑問がすっきりして、たいへん助かりました。ありがとうございました。

投稿日時 - 2007-02-08 17:35:50

ANo.1

not ~very much at all で
「あまり~でない」 という意味ですので

「日本人はあまりあからさまに(はっきりと)物ごとを言わない」

となると思います。

投稿日時 - 2007-01-23 23:32:16

あなたにオススメの質問