みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

空手についての文章について

ある空手の団体が知人なので協力するため英語の文章を考えました。HPに掲載される予定の文章です(お恥ずかしながらとってつけたような文章もあります)お手すきの方いらっしゃいましたらどなたか直していただけないでしょうか。。。

_________________________________________

Welcome to Japan Education Karate Association.
We appreciate your interest in here.

The word karate is a combination of two Japanese characters(from Chinese characters).
"KARA" meaning empty, and "TE" meaning hand.therefore karate means "empty hand".It doesn't have arms.
Willpower is needed to do Karate.
But mental concentration is very difficult.
Through our Karate-Do training we are striving to improve our mental side through good etiquette, discipline and perfection of technique in order to better understand ourselves.
Karate-Do is not only for fighting.
It is the rigours of physical and mental training.

It is the most important to forge the spirit making and mental training.
We are trying to them.

Some foreigner came our Dojyo for practicing with us that before.
One of a man built a Karate Dojyo in Switzerland.
If you have any questions,I will be pleased to answer them as soon as possible.

Sincerely yours

Japan Education Karate.

_________________________________________

以上です。よろしくお願いします。

投稿日時 - 2006-12-29 17:42:12

QNo.2632921

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

すみませんが、英語本文の添削以外のことです。
・KARA, TEの語義の説明があるが、DO の説明がない。だから、Karate という単語を聞いたことがある英語話者でも、とつぜん、
Through our Karate-Do training といわれても、Karateを行う(英語のdo)ことか、と思ってしまうであろう。
・Japanese characters(from Chinese characters). としているが、「漢字であること」の説明、すなわち( )内は不要であろう。
・「どうじょう」のローマ字綴りはDojo(修正ヘボン式)か、Dozyoであろう。jyという表記は(している人はいるが)複数あるローマ字表示方式のいずれでもない。
・該当団体名は、Japanese でなくJapan で始めることはよいと思うが、Education でなく Educational であろう。さらに、最後に来ているのが団体名なら、Association までつけるべきだろう。

投稿日時 - 2006-12-29 21:04:47

ANo.2

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.1

one of a man built→ one of those men? built
some foreigner came our dojyo→some foreiger(s?)came to our
dojyo
we are trying to them → we are trying to do them
the rigoursで全てのrigours の意になるのでtheは不要かも
in order to betterはtoの後に動詞が望ましい 改善の意の
will power is needed to do karate→
will power is necessary fof karate
 

投稿日時 - 2006-12-29 20:40:53