みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

JAZZの英語歌詞の翻訳

アーティスト名や曲名からJAZZやポップス、ロックのスタンダード曲の英語の歌詞を調べたい。
そして、それを日本語に翻訳したものがどこかのホームページにありませんでしょうか?又無ければ翻訳ソフト(無料はありますか?)で翻訳したいのですが、その方法を教えてください。

投稿日時 - 2006-10-14 02:42:04

QNo.2471077

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

こんにちは
とりあえず英語の歌詞は下記サイトを参考にして下さい。↓

http://www.fujiura.com/link/oto/kashi.htm

あとGoogleなどで"アーティスト名" "曲名" lyrics(" "内はもちろん英語で)と入力して検索すれば
よっぽどマイナーな曲でない限り歌詞が出てきます。
問題は日本語訳の方ですがこちらはちょっと難しいですね。
趣味で特定のアーティストの翻訳をしているサイトはありますが
自分が知りたいアーティスト(曲)の歌詞があるとは限りませんし・・・
ただひとつの方法としてまず知りたい曲の英語の歌詞を調べます。
そしてその中で特徴的な単語やフレーズを適当に日本語に変えたものと
アーティスト名、曲名(こちらは英語のほうがいいです)で検索すれば
翻訳をしているサイトがヒットする場合もあります。
スタンダード曲でしたら結構見つかる可能性は高いと思うのですが・・・
最後にJAZZではありませんが60年代70年代ポップスの訳詞でしたら
下記サイトなんかいいと思います。↓

http://www.eigo21.com/03/pops/mokuji.htm

以上御参考まで。

投稿日時 - 2006-10-14 05:02:49

お礼

ありがとうございました。ゆっくり閲覧してみます。
翻訳ソフトも使ってみます。

投稿日時 - 2006-10-18 08:21:41

このQ&Aは役に立ちましたか?

2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問