みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

イタリア語で”赤ちゃんが乗っています”は?

イタリア語でクルマによく貼る”赤ちゃんが乗っています”ってどう書くのでしょうか?
”Bebe a bord”?
”Baby a bordo”?
それともどちらも違いますか?
よろしくお願いします。

投稿日時 - 2006-08-03 21:57:08

QNo.2317923

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

Bebe' a bordoです。
たまにBimbo a bordoと書いてある場合があります。
下のリンクは車用ステッカーの一例です。
イタリア語で赤ちゃんはbimbo(男)、bimba(女)ですが、なぜかbebe'(べべッ)とフランス語が使われています。多分性別どちらでも当てはまるからでしょう。

参考URL:http://www.speedup.it/index.php?filtercartype=&filtercarmodel=&fuseaction=home.0305161

投稿日時 - 2006-08-04 00:44:10

お礼

詳しいご回答まことにありがとうございました。
bebeはフランス語だったんですね。
勉強になりました。

投稿日時 - 2006-08-10 22:17:48

このQ&Aは役に立ちましたか?

1人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

bambino in auto でよいと思います。

投稿日時 - 2006-08-03 23:35:17

お礼

auto という言い方もあるんですね。
ありがとうございました。

投稿日時 - 2006-08-10 22:16:08

あなたにオススメの質問