みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

フランス語の漫画から-訳してください!

こんにちは。いつもお世話になっておりますm(--)m
フランス語の勉強の為に、「Le petit spirou」という漫画を読んでいたのですが、私では分からない文章が出てきました。
母親が子供の多すぎるぬいぐるみについて話しているシーンです。

母『Eh, bien, en continuant ainsi tu finiras par avoir deux tas; les jouets auxquels tu tiens vraiment et ceux que tu acceptes de donner』
母『...pour que d'autres enfants puissant a leur tour les aimer!』
子供『un incendie, hein』

最初の母親の台詞は大体理解出来たのですが、次の母の台詞に対して、
なぜ子供が『un incendie』って言ったのか理解できません。
incendieは消防隊って意味ですよね??うーむ。
誰か教えてくださ~い!
長い文でごめんなさい。

投稿日時 - 2006-01-31 22:06:14

QNo.1934933

すぐに回答ほしいです

質問者が選んだベストアンサー

こんにちは。
フランス人に聞いても分からないとのことでした。
もう少し全体のコンテクストを出来たら教えてください。

投稿日時 - 2006-02-01 00:40:24

お礼

ごめんなさい。私の誤りでした。
漫画の前半に、火事を暗示するシーンがありました。
…読んでなかったみたいです。
すみません、フランスの方にも聞いて頂いたのに。すごく感謝してます。どうもお騒がせしましたm(--)m

投稿日時 - 2006-02-01 15:56:28

ANo.1

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

ANo.2

ここでの incendieは「災難」という意味だと思います。訳としては「たいへんだー」となるかと思います。

投稿日時 - 2006-02-01 10:23:56

お礼

災難って意味があったなんて全く知りませんでした。
どうもありがとうございます。

aytensiさん、cartamo88さんにはご迷惑をお掛けしました。
今後気をつけます。

投稿日時 - 2006-02-01 16:01:26

あなたにオススメの質問