みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

漢字って忘れませんか?(中国語)

日本人です。
最近、PCで文章を書く事が多く、文章を手書きすると漢字を忘れてる事が多いです。

で、素朴な疑問なんですが、漢字のみを使ってる中国の方、中国語を勉強されてる方は漢字を忘れるって事はないのでしょうか?
また、私のようにうっかり間違った漢字を使ってしまい、恥をかいた!もしくは漢字をど忘れしてしまった!という経験はおありでしょうか?

もしないのであれば、たくさんの難しい漢字を覚えておくコツを教えて下さい。

投稿日時 - 2005-06-11 08:51:19

QNo.1442001

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

長いこと中国語勉強してますが、忘れますよ。
中国人でも忘れることはあるみたいで、他の漢字で書いたり、読みのローマ字(ピンイン)で書いたりするそうですが、けっこう恥ずかしいことらしいです。

間違った字を使う…ということで恥をかいた、という経験は幸いないのですが、フクザツな字はけっこう適当にごまかしちゃってたりします。

中国の大陸の方で使ってる漢字は日本の漢字より簡略化されているので、そちらは憶えてるんだけど日本のが書けなくなっちゃうということはあります。
憶えるコツは、とにかく手で書くことですよね。やはりPCは字を忘れる原因になってると思います。私の場合、日本語の文を手で書く、ということは日常あまりないので(日記もPCになっちゃったし)中国語の勉強でリハビリしてるかも…という気もします。

投稿日時 - 2005-06-11 08:59:09

お礼

やっぱり書くしかないんですね。。。

投稿日時 - 2005-06-12 14:16:00

このQ&Aは役に立ちましたか?

3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(4)

ANo.4

忘れます。
中国語で文章を手書きする機会は年に1~2回あるかどうかですが、メールやチャットなら瞬時に打てる内容が手書きではすらすら書けず、大変難儀します。
誤字や脱字の連続で、書いては破り、破っては書き・・・といった具合です。
完全な手書きを諦めて、PCでタイプして印刷したものを清書 (丸写し) するようにしてから、苦労がなくなりました。

近頃では、日本語の手書きもかなり怪しいのが正直なところです。(汗)

投稿日時 - 2005-06-11 17:29:46

ANo.3

中国人の知り合いは日本に来たばかりのころ、大学の教授が「これどうかいたっけ?」と漢字を忘れることが信じられなかったそうです。大学教授ともあろうひとが忘れるとは・・・だったらしいです。
しかし日本に来て5年、日本語も上手くなってくると、本人が漢字を忘れたそうです。
日本語には平仮名があるので、あまりに難しい漢字は平仮名で済ませますよね?その人も日本人の基準で難しい漢字は、たとえ中国語で存在するものあっても忘れていったそうです。

中国留学中は漢字の覚えも良かったですが、私も帰国してからはどんどん忘れていきました。

投稿日時 - 2005-06-11 10:46:57

ANo.2

以前中国にいました。
広東語や台湾語は繁体字を使いますが、北京語(標準語)は簡体字を使います。意外と簡単な字になってしまいます。字によっては日本より難しくなってしまうことあります。
字の使い間違いはないと思います。字には一つ一つ意味があります。使い間違うと意味が分からなくなってしまいます。
度忘れはありますね。中国人だって字を忘れてしまうことがあります。これは日本人と同じですよ。
私は何回も書いて覚えました。それでも帰国してもう5年。忘れている字も多いです。

投稿日時 - 2005-06-11 09:05:30

お礼

中国人も忘れるんですか。

投稿日時 - 2005-06-12 14:16:43

あなたにオススメの質問