みんなの「教えて(疑問・質問)」にみんなで「答える」Q&Aコミュニティ

こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

どれにしようか迷うなぁ・・・。

そのままなんですが、複数の物がある時、
どれにしようか迷うなぁ・・・。とか言いますよね?
どう言ったら良いのでしょうか??
僕なりに調べたんですが、分からないもんで・・・。

投稿日時 - 2005-01-03 16:41:30

QNo.1150997

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

Gです. biggyさん、こんにちは! これも私なりに書かせてくださいね。

いろいろな表現は使われていますが、日本語の文章に誓い言い方としては

Wow, I can't decide!と困ったと言うフィーリングをこのWowで助けていると思います。 decideで決められないよ、と言っているわけですね。 これは良く使われる表現ですね。

しかしこのフィーリングを表す時には、

All are so good!!

Everything looks so good!

と言うような表現をして、なぜ決められないのかを表現する事で文章を作る事ができます。

goodをその時の情況によって、good design, good color, good size, good priceなどもっと具体的に表現する事もできますね。

また、全部買えたら買いたいくらいだよ、というフィーリングも使えますね。

It's too bad that I can't buy all.

I wish I could buy everything.

と言う表現も使いますね。

また、自分では決められない、ちょっと助けてよ、と言うフィーリングを伝えたいのであれば、

What do you think/recommend?

Which one do you think I should get/chose?

そして大きなジェスチャーと一緒に

God, help me and give me a power to chose!!なんて言うひょうきんな人もいますね。

言い回しは違う物のこれら全て「どれにしようか迷うよ」と言うフィーリングを出した表現です。 そして、一つ一つが違うフィーリングを持っているので、これらを混ぜて使う事もできますね。

Gee, I can't decide! All are so good. They all have good design that I like. I wish I could buy all fo them. Well, which one do you think I should get?

と言う具合ですね。

これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

投稿日時 - 2005-01-03 19:39:12

お礼

Gさん!!ありがとうございます!!
すっぽり当てはまるもんがないんですねぇ・・・。
難しいです!!
でも今回はかなり理解できました!!
これを元に、練習させて頂きます!!
そしてGさんも含め、みなさんありがとう!!!
勉強に励みます。おやすみなさい!!

投稿日時 - 2005-01-04 00:06:40

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(3)

ANo.2

"Too various kinds. I wonder what I should get."
では如何でしょうか。

投稿日時 - 2005-01-03 18:13:15

お礼

ありがとうございます!!
僕的に、I wonderは大好きなんですよ。
いつも独り言で練習させて貰ってます!!
参考にさせて頂きます!!
お時間を取らせてすみませんでした!!

投稿日時 - 2005-01-03 23:41:59

ANo.1

「LET ME SEE」
言葉につまったり、迷ったときに使います。
直訳だと「私に考えさせてくれ」ですが、意訳すると「え~っと」となります。

投稿日時 - 2005-01-03 17:34:14

お礼

ありがとうございます!!それ頂きます!!
’え~っと’はマジで良く使いますもんね!!
時間取らせてすみませんでした!!

投稿日時 - 2005-01-03 23:33:10

あなたにオススメの質問