ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜FAQ

質問
質問者：vivicyann 韓国語の『どうぞ〜』のニュアンス
困り度：
  • すぐに回答を！
 お世話になっています。
韓国語のニュアンスの質問させて頂きます。

※日本語の『どうぞ〜』の場合は

☆これ食べて良い？
『どうぞ〜』

☆遊びに来た友達を部屋に招く時に
『どうぞ〜』

☆何か物を渡す時に
『どうぞ〜』

こんな感じで使用しますよね。
上の『どうぞ〜』を韓国語で表現する時は何と言えば良いのでしょうか？

差し上げます（FOR　YOU)の意味になる言葉は＝トゥリゲッスムニダで良いでしょうか？それと、友達に言う簡単なFORYOUを教えて下さい＾＾


それと、韓国語の『チョア』は

☆好き（LIKE)(LOVE)
☆いいね〜（GOOD)
☆いいよ（OK)
☆うん（YES)
こんな感じのニュアンスで使用して大丈夫でしょうか？
他にもチョアの使い方があれば教えて下さい＾＾

纏まらない文章でチェソンハムニダーー；
ご回答　チャル　プッタハムニダ＾＾
質問投稿日時：09/11/03 15:17
質問番号：5418861
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：hibiqui 中級勉強中の私の解答案です。

☆これ食べて良い？
『どうぞ〜』
目上の話し相手に許容の意を示す「どうぞ」なら、私は「オソ(トゥセヨ)」と言います。

☆遊びに来た友達を部屋に招く時に
『どうぞ〜』
友人に行動を勧める意を示す「どうぞ」なら、私は「オソ(トゥロワ)」と言います。

☆何か物を渡す時に
『どうぞ〜』
目上の話し相手に物を渡すときの「どうぞ」なら、私は「ヨギッソヨ」と言います。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：09/11/03 19:38
回答番号：No.2
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：daisuke200 ※　質問の前半への回答は他の人に譲り後半の　チョア　のみを

　☆印以外に−
　　俺を逮捕するだって?　　チョ〜ア　出来るもんならやってみろ!!
　　俺とやろってのかい?　　チョ〜ア　かかって来なさい!!

　−の様に、あえて日本語にするのならば「ほ〜面白い!!」とでも
　　　言ったらいいか。

　−音を伸ばし、相手を小馬鹿にしたようなイントネーションでかます

　−この使用法は質問の☆印の中のいずれかに入るよ〜!!　
　　ってんならこれ以上言うことは何もない。
　　　
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：09/11/03 19:00
回答番号：No.1
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ