ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜FAQ

質問
質問者：nitoro2 マイスペースのコメント誰か訳してくださいませ。
困り度：
  • すぐに回答を！
 "Mist Saizo",new stuff in my player for all deep dub tech lovers,..tnx for listening:)))
juraj
P.S.I'm sorry if you get this mess twice,..it was not my intent!

なんですが、どなたか訳してくださいませんでしょうか？
翻訳サイトで訳しても意味不明の日本語が出てくるだけなんです。

ダブとは音楽のジャンルの一つですね。
質問投稿日時：09/03/25 21:55
質問番号：4826879
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答10pt
回答者：clint44 "dub tech"は音楽ジャンルということのようですね。
"Mist Saizo"は、曲名でしょう。「忍者」なんて漢字がジャケット・アートになっているようです。「霧隠れ才蔵→霧の才蔵→Mist Saizo」なんでしょう。
jurajは書き込んだ人の署名だと思います。

【訳例】
「Mist Saizo」＝ディープなdub techファンにはたまらない一曲で、僕の携帯音楽プレーヤーに最近入った奴です。聞いてくれてありがとう。
juraj
P.S. そんなつもりじゃなかったんだけど、この書き込みがダブっちゃってたらごめんなさい。

＊訳注：実際、二回書き込みされてますね。
種類：回答
どんな人：専門家
自信：参考意見
回答日時：09/03/26 21:51
回答番号：No.2
この回答へのお礼うおおー！
こちらも、ありがとうございます！

非常に勉強になりましたし助かりました。

回答

良回答20pt
回答者：fruchan "Mist Saizo",new stuff in my player for all deep dub tech lovers,..tnx for listening:)))
juraj

dub tech は tubやtechno-dubと同意語のスラグのようです。tubはベルリンで生まれたジャマイカの音楽・レゲエのリズムを取りれたジャンルとのことだそうです。
Mist ＝ Best of best　＝　Saizoが名前なら　Dearと思ってよいのかも
tnx　=　thanks
juraj　＝ Let me take a look

親愛なるSaizoさん、dub techをこよなく愛する新しいスタッフ達です・・・聞いていただきありがとう。
こんど(貴方のを）見せて！
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：09/03/26 10:33
回答番号：No.1
この回答へのお礼ウオ！
参考になりました！
ありがとうございます。
ｔｕｂなんてジャンルがあったんですね！
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ