ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜FAQ

質問
質問者：noname#92947 島谷ひとみの曲、『パピヨン』のカタカナ歌詞の意味。
困り度：
  • 暇なときにでも
 島谷ひとみさんの曲、『パピヨン』の一部の歌詞の意味がわかりません。
「マラミン　タマラッ　ダンニャバード　トゥリマカーシー　シャオホア　ニイハオ」
「ニイハオ」はわかりますが、あとは何語ですか？
どういう意味かご存知の方、教えて下さい。
それから、「プパヤの丘」っていうのはどこにある丘ですか？
質問投稿日時：08/10/09 14:03
質問番号：4388871
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：purimadonnna こんにちは(^-^)

マラミンタマラ：タガログ語で「ありがとう」
ダニャバード：ネパール語で「ありがとう」
トゥリマカーシー：インドネシア語で「ありがとう」
シャオホア：中国語で「小花」→猫の名付けで多いです♪
　　　　　　　　日本で言う「たま」みたいな(笑)

プパヤの丘：プパヤは、多分パパイヤの事（インドネシア語）
なので、パパイヤの木のある丘、という漠然とした意味かなーと(^^;)
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/10/09 14:32
回答番号：No.2
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

良回答10pt
回答者：star-gazer こんにちは
「マラミン　タマラッ　ダンニャバード　トゥリマカーシー　シャオホア　ニイハオ」については
下記質問の回答を参考にして下さい。↓

​http://okwave.jp/qa1002995.html​

あと「プパヤの丘」は検索しても島谷さんの歌詞しか出てきませんので
実在する特定の場所ではないのではないでしょうか?
プパヤはインドネシア語の「パパイヤ」のようですが・・・↓

​http://www.geocities.jp/kazokukai_2007/bahasaIND3.html​

以上ご参考まで。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/10/09 14:21
回答番号：No.1
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ