ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜FAQ

質問
質問者：soramist 漢字「翡翠」
困り度：
  • 暇なときにでも
 「翡翠」という字は、（明朝体と教育漢字体では）「翡」の羽と「翠」の羽の字体が異なりますが、何か意味があるのでしょうか？
（楷書体では同じ羽を使うようです）
質問投稿日時：08/08/09 22:15
質問番号：4240113
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答10pt
回答者：jo-zen 「翡翠」の「翠」も旧字体では「翡」の「はね」の部分と同じような形でした。しかし、1946年以降の当用漢字選定などで、人名漢字として選ばれた際、他にも多数微妙に字形が変えられてしまったのと同様に「羽」にされてしまったのです。人名漢字としての「翠」は「みどり」と読みます。他にも名乗りとして「あきら」などとも読むようですが。本来は、鳥の「カワセミ」の意味で、「かわせみ」とも読みます。エメラルドグリーンのカワセミの色から「みどり」という読み方も派生したのです。なお、「翡」の字も「カワセミ」を意味します。従って、「翡翠」は、「かわせみ」と読むこともあります。「かわせみ」なのか「ひすい」なのか、読み方については、文脈上から判断するしかないのです。

「翡」の字は、当用漢字や人名漢字には選ばれなかったので、字形を変えられることもなく正字のままなのです。そのため、「翡翠」という同じ「はね」という部首でありながら、字形が混在することになってしまったのです。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：自信あり
回答日時：08/08/09 23:23
回答番号：No.2
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

良回答20pt
回答者：aran62 翡は旧字です。翠は新字です。ですから以前は翠も旧字の羽を使っていました。
ところが、翠が当用漢字で使用されることになり、新字の羽が使われましたので、翡翠（かわせみ）の様に同じ羽でも旧字・新字が混じる場合には二種類が使われます。
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：08/08/09 23:11
回答番号：No.1
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ