ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜FAQ

質問
質問者：Sacco49 landscapeは「外観」のこと？
困り度：
  • すぐに回答を！
 お世話になります。
下記の文は「お店作り」に関する文章の一部なのですが、landscapeが何を指しているのかイマイチわかりません。おそらくはお店の外観のことではないかと思っているのですが…。ご意見をお聞かせ下さい。

［英文]
Make sure all landscape and sign lightning works.

[訳文]
お店の外観がキレイかどうか、そしてサインのライトがすべてつくか
どうかを確認しましょう。
質問投稿日時：08/07/29 17:26
質問番号：4213030
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：d-y landscape がworkするというのは、意味的につながりにくいと思います。

「landscape lighting（建物の外構の照明）とsign lighting（看板の照明）が全てつくことを確認しましょう」ということだと思います。

ちょっとググって見ましたが、日本でもランドスケープライティングというんですね。
​http://biz.national.jp/Ebox/okugai/lighting/jyusyou.html​
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/07/29 18:24
回答番号：No.2
この回答へのお礼landscape lightというものがあるのですね！私もそれで改めて
調べなおしてみましたが、「庭園燈」という意味もあるみたいです…。
今回の場合はお店のことなので、お店の外側に設置されている照明
というようなニュアンスなのかなと思います。
ご回答ありがとうございました。

回答

良回答10pt
回答者：mabomk お店造りなら、、、多分、


landscape は「外観」→「全体の景観」→例外的にその前の文脈から「造園の外観・景観」でしょうか、、、

でも、単なる「外観」なら「appearance」「external appearance」でも十分だと思うが、態々「landscape」を使用するには何かしら別の意図があったのかも知れないが、前後の文脈を読まないことには、確定的なことは何卒ご勘弁を、、、
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/07/29 17:45
回答番号：No.1
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ