ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜FAQ

質問
質問者：rinmed1az 秘密の花園のコリンのお母さんのこと
困り度：
  • 暇なときにでも
 秘密の花園を読みまして、すごく素敵なお話で、感動しました。
なのですが、コリンのお母さんの死因のことが少し分からないんです。

コリンのお母さんはコリンを生んだ時に死んだ
コリンのお母さんは花園の木の枝に腰かけていて、その枝が折れたから大怪我をして死んだ

と二つ書かれているんですが、どういうことなんでしょう？
私の勝手な想像では、コリンのお母さんは、妊娠している時に枝にのっていたら、枝が折れて、その衝撃でお母さんが産気づいてしまって、コリンが早生まれしてしまったのかな？とか思っているんですけど＾^;ちょっと無理があるような・・・。そんな時期にお母さんは枝に乗ったりするかな？とか思うんです。

なんだかとっても細かい質問ですみません。よろしくお願いします。
質問投稿日時：07/06/18 02:18
質問番号：3094103
この質問に対する回答は締め切られました。

回答

良回答20pt
回答者：alto_ コリンを産んだ時に亡くなった、というのは
コリン本人がメアリに話す内容です。
多分彼はそう聞かされて育ったのではないでしょうか。

花園の木の枝が折れて大怪我をし
翌日に亡くなった・・・というのは
メドロックさんから聞いたこととして
マーサがメアリに話す内容です。
話の展開からして、こちらが本当の死因と思われます。

ただ翻訳によって、「ぼくを産むとすぐ亡くなった」と
「産んだときに亡くなった」と差異があります。
原文が分からないのでなんとも言えませんが
考えようによっては、この二つはちょっとニュアンスが違うような。
「すぐ」というのは産んだ時とは限らず、
1歳にもならないうちに亡くなってしまった場合も
「すぐ」と言えるんじゃないかとも思うのです。

どちらにしても、亡くなったのは花園での事故が原因だと思います。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：07/06/24 00:40
回答番号：No.1
この回答へのお礼なるほど。たしかにそうですね！
丁寧な回答ありがとうございました。
このページのトップへ