ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜FAQ

質問
質問者：puti-ni 真夜中のカーボーイ、なぜカウボーイじゃないの？
困り度：
  • 困っています
 真夜中のカーボーイという映画がありますが、この邦題、なぜカウボーイでなくカーボーイなんでしょうか？カウボーイの方がしっくりくるような気がしますし、映画の内容からは車ってピンとこないのですが・・
バスに乗るシーンでしょうか？
ただのカタカナ表記ミスがそのまま定着したのでしょうか？ご存知の方いらっしゃいましたら回答よろしくおねがいします。
質問投稿日時：05/07/21 12:45
質問番号：1528126
この質問に対する回答は締め切られました。

回答

良回答20pt
回答者：JackB この邦題を付けたのは当時映画配給会社に勤めていた
現映画評論家兼「シベリア超特急」シリーズ監督の
水野晴郎です。
「カウボーイ」を「カーボーイ」にしたのは、
「カーボーイ」の方が"ナウいから"だそうです(苦笑)。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：05/07/21 12:53
回答番号：No.1
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
このページのトップへ