ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜FAQ

質問
質問者：unana カウボーイビバップ『堕天使たちのバラッド＝Rain』の和歌詞
困り度：
  • 困っています
 カウボーイビバップ『堕天使たちのバラッド＝Rain』の和歌詞を知っている方、
どんな情報でも良いのでおしえてくさ〜い！
質問投稿日時：04/10/10 16:42
質問番号：1036333
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答10pt
回答者：calla #1です。
BOX自体は持っているので、対訳をお伝えできるものならしたいのですが、そのままここに書き込むのは（多分）著作権法違反にあたるので……難しいですね。
最初の三行が

何も感じない
思い出すのも忘れちまった
瞬間が重なり時を作るように無為に日々が過ぎる

とあり、翻訳ソフトに掛けた歌詞を読んだ時と、少し印象が違ってしまいました(^^;)＜英語苦手。

ちなみに、サントラの中でBOXだけがTV版の山根麻衣のもののようです。
お役に立てず済みません。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：04/10/10 20:30
回答番号：No.2
この回答へのお礼お心遣いをありがとうございました。
ＣＤＢＯＸを現在地元で捜査中。
ネットで買うこともできるようなので、そのように手配をしたいと思っています。
ありがとうございましたー！

回答

 
回答者：calla こんにちは。
「堕天使たちのバラッド」と書いてあるので、悩むのですが、「Rain」（I don't feel a thingで始まるボーカル曲）の事で良いのでしょうか？

それで良ければ、「COWBOY BEBOP CDBOX」の中に和訳があるのですが…。
種類：補足要求
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：04/10/10 19:02
回答番号：No.1
この回答への補足ありがとございます〜
えぇ、それなんですが・・・
英歌詞は知っているので、和訳がどこかにおちていないかと・・・
やはりCDBOXを購入ですかね・・（遠い目）
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ